Progetto Invecchiare bene

Ognuno di noi ha la sua storia. Le donne italiane che vennero in Australia negli anni 1950 e 1960 hanno una loro storia. Sono storie molto simili, eppure uniche.

Tutte le donne affrontarono il lungo viaggio in mare dall’ Italia all’Australia. Lasciarono alle loro spalle genitori, fratelli, amici, senza sapere quando o se li avrebbero mai potuti rivedere. Alcune vennero con la famiglia, alcune con i mariti. Molte raggiunsero un marito che non vedevano da anni o un fidanzato quasi sconosciuto. Una volta arrivate, dovettero confrontarsi con un nuovo paese, una nuova cultura e lingua e la necessita’ di adattarsi e sopravvivere. Tutte lavorarono duramente, accudirono alle loro famiglie, diedero un contributo alle loro comunità e prosperarono. L’esperienza di ogni donna e’ stata unica.

Il gruppo di volontarie di Australia Donna ha collaborato con il progetto Positive Ageing dell’ Office for the Ageing, attraverso le registrazioni e traduzioni delle storie di alcune di queste donne. Questo progetto comprendeva anche un processo di familiarizzazione per le donne con il computer e accesso all’Internet, la conoscenza del sito Australia Donna e il mettere successivamente in rete le loro storie. Le donne hanno cosi’ avuto l’opportunità di sviluppare con entusiasmo le loro competenze informatiche.

Ora, nei loro ottanta anni di vita, queste donne si trovano a riflettere in modo sereno e positivo sulla loro vita e sul coraggioso viaggio intrapreso più di cinquanta anni fa. Dalle loro narrative traspare la loro straordinaria forza e coraggio e lo spirito della loro gioventù continua a vivere nelle loro parole.

Australia Donna ringrazia l’Office for the Ageing del Sud Australia per il sostegno finanziario a questo progetto. Desidera inoltre ringraziare il Coordinating Italian Committee per il loro continuo supporto; Anna Sheridan, traduttore professionista, per il suo prezioso lavoro, e, infine, la coordinatrice del progetto, Francesca Sasanelli, e le volontarie di Australia Donna per il contributo molto generoso del loro tempo e impegno dedicato per questo progetto.

Giuliana Otmarich

Gruppo Australia Donna

(traduzione di Daniela Costa ) Novembre 2014

 

Leggi di più…

Rosa, Maria, Caterina, Ines, Nicolina, Filomena, Nancy, Rita, Italia.